English
On Sunday and Monday, March 11 and 12, FAO hosted several events leading
up to the 18th session of the Committee on Forestry (COFO).
Officers of Regional Forestry Commission met on Sunday and on Monday
morning to discuss developments within their regions.
His Excellency Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, addressed
delegates Monday morning in a special event on forests and climate
change. After the address, presentations were given by Kevin Conrad,
Director of the Coalition of Rainforest Nations, on forest and climate
change and by Jack Saddler, University of British Columbia, Vancouver,
Canada, on climate change impacts on agriculture and forestry.
Monday afternoon, delegates convened to discuss forests and energy, and
the relationship between national forest programmes and poverty
alleviation. In the forests and energy forum, Wulf Killmann, FAO, noted
half of all trees harvested are burned and said new technologies can
increase energy efficiency. Gregor Wolf, PROFOR, presented a
Poverty-Forests Linkages Toolkit from PROFOR, IUCN, CIFOR and Winrock
International.
Delegates also viewed special exhibits. Winning photos from a forestry
photo contest sponsored by FAO are on display in the Atrium. Posters
depicting the work of 88 FAO forestry projects are displayed in the Hall
of Flags. Rare forestry books dating back to the 18th century are on
display in the David Lubin Library. Several forestry-related
organizations and programs have displays in the Atrium.
Monday evening, delegates attended a reception. The Ambrit School's
middle school and junior choirs performed three songs about trees. Jan
Heino, Forestry Director for FAO, unveiled the winning photo in the
forestry photo contest and presented photographer Csaba Jekkel of Hungry
with a certificate and medal.
|
Français
Le dimanche 11 et le lundi 12 mars, la FAO a organisé plusieurs
évènements, avant l'ouverture de la
18e session du Comité des
Forêts (COFO).
Les Représentants des Commissions régionales de
sylviculture se sont réunis le dimanche et dans la matinée
du lundi pour discuter des évènements survenus dans leurs
régions.
Son Excellence Olusegun Obasanjo Président du Nigeria, s'est
adressé aux délégués dans la matinée
du lundi lors d'une rencontre spéciale sur les forêts et
les changements climatiques. Suite à son allocution, Kevin
Conrad, Directeur de la Coalition des nations des forêts
tropicales et Jack Saddler de l'Université de la Colombie
britannique, Vancouver, Canada, ont présenté des
exposés sur l'impact des changements climatiques sur
l'agriculture et les forêts.
Le lundi après midi, les délégués se sont
réunis pour débattre des questions liées aux
forêts et à l'énergie, ainsi que de la relation
entre les programmes forestiers nationaux et la lutte contre
la pauvreté. Dans le cadre du forum forêts et énergie,
Wulf Killmann de la FAO, a relevé que la moitié des arbres
coupés sont brûlés et a indiqué que de
nouvelles technologies peuvent accroître l'efficacité
énergétique. Gregor Wolf, PROFOR, a
présenté une trousse permettant d'établir la
relation Pauvreté-Forêts, élaborée par
PROFOR, IUCN et Winrock International.
Les délégués ont également visité
les expositions spéciales.
Les Photos gagnantes d'un concours de la photographie sur les
forêts, sponsorisé par la FAO, sont exposées dans
l'Atrium. Des posters décrivant le travail de 88 projets de la
FAO relatifs aux forêts sont affichés dans la salle des
drapeaux. Des livres rares sur les forêts et qui remontent
jusqu'au 18e siècle sont exposés dans la
bibliothèque David Lubin. Plusieurs organisations et programmes
liés aux forêts ont tenu des expositions dans l'Atrium.
Le lundi dans la soirée, les délégués
ont assisté à une réception. Les chorales du
premier cycle du
Collège et de l'École primaire d'Ambrit ont
exécuté trois chansons sur le thème des arbres.
Jan Heino, Sous-Directeur général à la FAO,
a dévoilé la photo gagnante et a décemé au
photographe, Csaba Jekkel de la Hongrie, le certificat et la
médaille.
|
Español
El domingo 11 y el lunes 12 de marzo, la FAO fue anfitriona de varios
eventos previos al 18° período de sesiones del
Comité Forestal (COFO).
Los representantes de la Comisión Regional Forestal se reunieron el
domingo y el lunes por la mañ para discutir los desarrollos dentro
de sus regiones.
Su Excelencia Olusegun Obasanjo, Presidente de Nigeria, se
dirigió a los delegados el lunes por la mañana en un
evento especial sobre bosques y cambio climático. Luego del
discurso, hubo presentaciones de Kevin Conrad --Director de la
Coalición de las Naciones de Bosques Tropicales-- sobre los
bosques y el cambio climático y de Jack Saddler --de la
Universidad de Columbia Británica, Vancouver, Canadá--
acerca de los impactos del cambio climático y la silvicultura.
El lunes por la tarde los delegados se reunieron para discutir sobre
bosques y energía y acerca de la relación entre los programas
nacionales de bosques y el alivio de la pobreza. En los foros sobre
bosques y energía, Wulf Killmann, de la FAO,
señaló que la mitad de todos los árboles talados
son quemados y dijo que las nuevas tecnologías pueden aumentar la
eficiencia energética. Gregor Wolf, del PROFOR, presentó un
Set de herramientas sobre los vínculos entre Pobreza y Bosques
elaborado por el PROFOR, la UICN, CIFOR y Winrock Internacional.
Los delegados también presenciaron exhibiciones especiales.
Las fotos ganadoras del concurso de fotografía de silvicultura
auspiciado por la FAO se exponen en el Atrio. Los posters que representan
el trabajo de los 88 proyectos de silvicultura de la FAO están
expuestos en el Salón de las Banderas. En la Biblioteca David Lubin
se exhiben libros raros sobre silvicultura del siglo XVIII. Varias
organizaciones y programas relacionados con la silvicultura han
colocado exhibidores en el Atrio.
El lunes por la noche los delegados atendieron a un recepción.
Los coros de la escuela media y de niños de la Escuela Ambrit
cantaron tres canciones sobre árboles. Jan Heino, Subdirector
general de la FAO, descubrió la foto ganadora y premió
al fotógrafo Csaba Jekkel, de Hungría, con un certificado
y una medalla.
|
