|
|
|
English version: ENB 
|
|
| DEMARRAGE EN TROMBE: Ce
dimanche était jour de repos dans pratiquement toutes les villes du
monde, mais pas à Carthagène. Entourés par les palmiers bordant la
mer des caraïbes, les délégués près de la sixième session du Groupe
de Travail Spécial sur la Biosécurité (GTSB-6) ont passé leur dimanche
au labeur. Ils se sont d'abord réunis en plénière d'ouverture pour
débattre des questions d'organisation, puis se sont retrouvés en Sous-groupes
de Travail, en Groupes de Contact et en Comités de rédaction qui se
sont prolongés jusqu'à une heure tardive de la nuit. A la Plénière,
les délégués reçurent les vœux de bienvenu du Président Veit Koester
(Danemark), du Ministre Colombien de l'Environnement Juan Mayr, de
Hamdallah Zedan, Secrétaire Exécutif en exercice de la Convention
sur la Diversité Biologique (CDB), et de Sipi Jaakola (PNUE) qui leur
transmit les souhaits de réussite adressé à la réunion, par le Directeur
Exécutif du PNUE, Klaus Töpfer. QUESTIONS D'ORGANISATION: Le Président Koester mit en exergue les décisions de la Réunion du Bureau Etendu, tenue les 21 et 22 octobre 1998, appelant à poursuivre la discussion autour d'un certain nombre d'article sous forme d'ensembles et de former un comité de rédaction juridique pour faciliter l'élaboration du texte du protocole. L'orateur devait par ailleurs identifier les concepts clés à résoudre, à savoir, "les produits dérivés"; l'utilisation des OVM en milieu confiné; les considérations socio-économiques; le principe de précaution; la responsabilité et la réparation; et l'échange avec les Parties non-signataires. Il rappela également aux délégués que l'objectif de la réunion consistait à réaliser un consensus sur le texte du protocole de biosécurité et indiqua que 30 articles, les Annexes et le Préambule restaient encore à négocier. Il décrivit les éléments du mécanisme, Amis du Président, établi pour aider le processus. Fixant les dates butoirs, il indiqua que le SGT-I se devait de terminer ses travaux sur les "marchandises et les OVM destinés à la mise en circulation délibérée dans l'environnement" et les "produits dérivés" et que le SGT-II se devait d'achever son travail sur les "considérations socio-économiques" et sur le "principe de précaution" d'ici lundi 18h. Tous les groupes doivent avoir fini leurs travaux d'ici mercredi minuit, pour permettre l'identification des points en suspens jeudi, et l'achèvement du travail, vendredi. EN PRISE DIRECTE: Plusieurs négociations intergouvernementales devaient passer bon nombre d'heures dans la description des positions et les vrais débats n'ont commencé que tard. Les heures s'égrenant, les délégués près du GTSB-6 ont fait leur démarrage et cherchent désormais à atteindre une bonne vitesse de croisière au sein des Sous-groupes de Travail, Groupes de Contact, Sous-groupes de Contact et autres débats officieux figurant au programme. |
|
|
|
Le Third World Network, le Forum pour l'Environnement et Développement et l'Institut Edmonds présentèrent un atelier intitulé "LMO Potatoes, Sick Rats and the Impacts on Biodiversity" (Patates OVM, rats malades et impactes sur la biodiversité). La présentatrice fut Dr Beatrix Tappeser du Institute for Applied Ecology, en Allemagne. Elle discuta des effets néfastes d'une diète de patate OVM sur les systèmes immunitaires des rats. |
|
Le corridor à l'extérieur de la salle de planière, où les délégués discutent du contenu des documents. |
 |
 |
Le SGT-I se réunit de nouveau à 15h40 pour entendre les rapports des groupes officieux. Les Coprésidents du groupe officieux sur les “produits dérivés” (Allemagne et Iran, ci-contre) firent circuler un papier renfermant les options offertes pour le traitement de la question des “produits dérivés:” inclusion intégrale, exclusion totale et proposition de compromis des coprésidents. |
Reception de bienvenu
 |
 |
|
|
Le Secrétariat de la CDB a organisé une reception de bienvenu sur la terrace du Centro de Convenciones. Les délégués continuèrent leurs discussions avec une coupe de vin et des hors-d'oeuvre... |
Retour à la page d'accueil du BNT consacrée GTSB-6
© Bulletin des Négociations de la Terre, 1999. Tous droits réservés.