BNT:06:36 [Page suivante] . [Page précédente] . [Table des matières]

SÉANCE OFFICIELLE DE LA GRANDE COMMISSION

La Commission s'est réunie vendredi matin en séance officielle pour adopter ad referendum les Chapitres XI (Population, développement et éducation), IX (Répartition de la population, urbanisation et migrations internes) et XVI (Suivi de la Conférence) du projet de Programme d'Action. Certains délégués déclarèrent qu'il était difficile d'accepter les chapitres révisés tels que contenus dans les papiers officieux, étant donné qu'ils ne sont disponibles qu'en Anglais. Afin de faciliter le processus, le Secrétariat redonna lecture des modifications pour qu'elles soient traduites simultanément. Le Président, Dr SAI, indiqua que plusieurs délégations avaient voulu amender certaines parties du texte non crocheté, sur la base qu'elles n'étaient pas claires, mal traduites ou pouvant donner lieu à de fausses interprétations. Il fit noter que le Bureau s'était accordé sur les recommandations suivantes: lorsqu'il s'agit d'un problème de traduction, le texte devrait être révisé dans la langue concernée; les erreurs factuelles doivent être rectifiées; dans certains cas le problème pourrait être résolu par l'ajout d'une définition dans un renvoi en bas de page; les délégués devraient attendre l'accord sur le Préambule et les Principes; et des ajustements pourraient s'avérer nécessaires dans le texte non crocheté afin de le rendre plus précis. Le Président invita les délégations qui auraient des problèmes avec le texte non crocheté, à se réunir à 15h.