English version: ENB

DIALOGUE AVEC LES ONG: Un certain nombre d'ONG, d'associations de société civile, d'organisations locales et de groupes de femmes devaient présenter leurs activités et soumettre des recommandations à la considération de la GC. Les exposés étaient basés sur cinq sous-thèmes ayant trait à la question du savoir traditionnel (ST): Les plans nationaux/d'action; le partenariat; la communication et la recherche; les technologies appropriées; et le rôle des femmes. Les délégués soulignèrent l'importance du forum pour la facilitation de la progression des travaux et proposèrent la tenue d'un forum similaire pour le CST.

	Le CNCR du Sénégal a mis en relief le rôle de la production de petite échelle et la nécessité de reconnaître les organisations des petits producteurs sur la même base que les ONG (en français)
Joseph Nyakundabera, de ENDA Inter-Arabe, a décrit plusieurs possibilités de partenariat pour la promotion du savoir traditionnel (en français)
	Sawadogo Alifou, Président du COPOD, a évoqué le neem à titre d'exemple de savoir traditionnel quasiment perdu au Burkina Faso (en français)
Awa Wade, de CONGAD, a présenté les quatre "R" du partenariat dans le domaine du savoir traditionnel: les ressources, les rôles, les responsabilités et le revenu (en français)
	Le Comité de Coordination des Actions des ONG du Mali (CCA) a présenté une étude de cas sur la promotion des pratiques et du savoir traditionnels parmi les populations locales ( anglais & français)
L'Egypte a noté le besoin urgent de protéger le savoir-faire des femmes et de traiter la désertification qui menace les ressources qui servent de base à leurs activités, et a mis en exergue le rôle des ONG dans la facilitation de l'accès des femmes à tous les niveaux (en anglais)
	Le Niger s'est félicité du rôle que les femmes jouent dans les zones arides, au plan écologique et économique (traduction anglaise)