Daily report for 10 September 1994
LES FAITS MARQUANTS DE LA CIPD SAMEDI 10 SEPTEMBRE 1994
La journe connut une suite d'interruptions et la GrandeCommission dut attendre que les groupes de travail restreintsatteignissent un consensus autour des questions en suspens et quele Secrtariat fint de photocopier diffrents chapitres. Maisle consensus demeura insaisissable et lorsqu'on leva la sance 21h, de nombreux points n'taient pas encore rgls.
AMENDEMENTS DANS LE TEXTE NON CROCHET: Dans la matine, lePrsident, Fred SAI, appela une runion officieuse pour yprsenter les amendements au texte non crochet approuvs par lesAmis du Prsident. Le premier amendement intressa le paragraphe3.19 qui traite des groupes sociaux dfavoriss. Le mot pertinent fut ajout droits en matire de reproduction et lorsqu'appropri la rfrence aux enfants dans lerenvoi en bas de page 17. L'thiopie demanda comment la sant enmatire de reproduction pouvait s'appliquer aux nourrissons ouaux enfants et le prsident rpondit que le cas se prsentaitdans certaines circonstances mdicales et que c'tait lprcisment la raison pour laquelle lorsqu'appropri devaittre retenu. Le Liberia suggra de garder cette rfrence entreparenthses mais l'gypte dsapprouva. La Malaisie, le Brsil,l'Indonsie, l'Iran, le Nigeria, la Zambie, le Canada, le Bnin,la Libye et la Gambie exprimrent leur soutien. Au paragraphe4.9, prostitution force fut remplac par exploitation travers la prostitution . Au paragraphe 4.17, le nouveau textese rfre aux droits quitables en matire de succession .Dans le paragraphe 4.21, la rfrence aux alternatives aumariage prcoce fut supprime et au paragraphe 4.29, le mot pertinent fut ajout pour qualifier les programmess'adressant aux garons avant le dbut de leur vie sexuelle.Concernant l'ensemble du Chapitre IV, l'Algrie, soutenue par leBnin, dclara que la formule utilise en rfrence l'habilitation des femmes n'tait pas adquate, enparticulier dans la version Franaise. Au paragraphe 5.5(limination de toutes formes de contraintes et dediscrimination), le Zimbabwe, l'UE, l'Autriche et l'Australiefirent objection la nouvelle rfrence la famille ainsiqu' la suppression de mariage et autres formes d'union .La Slovnie, la Zambie, le Nigeria et la Gambie taient pour lemaintien de la rfrence la famille . L'Uruguay suggra familles en guise de compromis. Le Prsident encouragea lesparticipants accepter le texte avec les rserves qu'ilcontient, mais tant donn leur nombre, un groupe de travail duttre form pour traiter ce sujet. Au paragraphe 6.27, le texteamend se rfre aux droits de maintien et de gestion despopulations autochtones sur leurs territoires . Au paragraphe8.24, on enleva les crochets autour de maternit sans risque mais le Saint Sige dclara que cela tait soumis l'adoption duChapitre VII. La rfrence mariage prcoce et unions fut remplace par formation familiale . Il y eut discussionautour du paragraphe 10.7 qui traite du problme des pays menacspar le rchauffement de la plante et le changement climatique,lorsque l'UE demanda pourquoi le mot imminemment fut ajoutpour changer le sens du texte. L'Inde, Papua Nouvelle Guine, lesles Marshall et le G-77 rpondirent que cet amendementamliorait le texte et demandrent l'UE de retirer sonobjection. L'amendement fut accept. La dernire modificationintressa le paragraphe 14.3, l o le Zimbabwe demanda pourquoi durable fut ajout dveloppement. Le Prsident, soutenu parle Sri Lanka, rpondit que le monde ne veut plus jamais d'undveloppement non durable.
III. LIENS RCIPROQUES ENTRE POPULATION, CROISSANCE CONOMIQUEET DVELOPPEMENT DURABLE: Au cours de la sance officielle quisuivit, le Chapitre III fut adopt ad referendum. Le Secrtariatdonna lecture des amendements qui avaient t approuvs par laCommission lors d'une prcdente sance officieuse et au cours decette mme matine (3.19). Dans le paragraphe 3.16, les crochetsautour de la dernire phrase (mettre fin la discriminationcontre les femmes) furent ts. Le Saint Sige fit remarquer que services de sant en matire de reproduction) tait encoreentre crochets. Au paragraphe 3.21, la rfrence latransparence et la rduction de la corruption au sein desinstances gouvernementales fut te et une rfrence audveloppement des ressources humaines, ajoute. Les crochetsautour du paragraphe 3.22 (environnement conomique favorable)furent supprims.
IV. GALIT DES SEXES, QUIT ET HABILITATION DES FEMMES: Quatreparagraphes avaient t amends. Les paragraphes 4.9 et 4.17avaient t approuvs dans la matine. Dans les paragraphes 4.21et 4.29, les alternatives au mariage prcoce et comprenantla sant relative la sexualit et les droits en matire dereproduction furent supprims. Le chapitre fut adopt adreferendum.
VI. ACCROISSEMENT ET STRUCTURE DE LA POPULATION: A travers toutle Chapitre VI, populations autochtones fut mis au singulier.Notant l'amendement au paragraphe 6.27, prcdemment approuv, lechapitre fut adopt ad referendum.
V. LA FAMILLE, SES RLES, COMPOSITION ET STRUCTURES: Auparagraphe 5.1, concepts de la famille fut remplac par formes de la famille et dans le paragraphe 5.5 (liminationde toutes formes de contrainte et de discrimination), les mots mariage, autres formes d'union et furent supprims nelaissant que la rfrence la famille . Le Saint Sigeindiqua sa prfrence pour le maintien de concepts de lafamille et la Bolivie soutint formes . L'Allemagne (au nom del'UE), soutenue par l'Autriche et d'autres, dclara prfrer lapremire formulation du paragraphe 5.5. Le Zimbabwe, la Zambie,la Rpublique Dominicaine, le Honduras et l'quateur ne voulaientpas la suppression de mariage . Le Bnin demanda de nouvellesconsultations.
I. PRAMBULE: Aprs le djeuner, le Prsident mena une lectureparagraphe par paragraphe du texte rvis du Prambule, tel quengoci par les Amis du Prsident. Quelques uns des paragraphesposaient encore problme. Au paragraphe 1.5 (mandat de laConfrence), l'Algrie demanda une rfrence au dveloppement,dans la dernire phrase. L'Allemagne souligna que dans la secondephrase, le lien est tabli entre population et dveloppement.Rien n'tait rgl. Le paragraphe 1.8 contient encore descrochets autour de la rfrence la sant en matire desexualit et de reproduction. Au paragraphe 1.9 (mobilisation desressources), l'UE proposa d'amender la seconde phrase pour avoir ...une mobilisation des ressources sera ncessaire aux niveauxnational et international... et plaa des crochets autour de larfrence aux ressources financires nouvelles etadditionnelles . L'Algrie, au nom du G-77, dclara quel'amendement introduit par l'UE devait tre mis entre crochets.Au paragraphe 1.17 (intensification des efforts dans lesactivits en matire de population et de dveloppement), le G-77amenda la dernire phrase en supprimant la rfrence aux convictions philosophiques ce qui donna: ...ainsi que lesresponsabilits partages mais diffrencies pour un futurcommun. Le Pakistan voulut ajouter ses devant croyancesreligieuses mais certains dlgus y firent objection. Leparagraphe 1.8 (objectifs) fut amend de sorte que la dernirephrase s'en trouve ainsi libelle: parmi ces objectifs:l'ducation, en particulier celle des filles; la parit hommefemme et l'galit des sexes; la rduction des taux de mortalitdes nourrissons, infantile et maternelle; et l'accs de tous aux[services de sant en matire de sexualit et de reproduction, ycompris la planification familiale] ainsi que la croissanceconomique soutenue dans le cadre du dveloppement durable . Auparagraphe 1.20 (accomplissement des objectifs de la Confrence),l'Algrie changea tous les groupes de la socit par tousles membres de la socit . Dans 1.21, l'UE mit entre crochets les valeurs culturelles et religieuses , en attendant lersultat des discussions sur le chapeau du Chapitre II. VIII.SANT, MORBIDIT ET MORTALIT: Aprs une pause, la runionofficieuse fut reprise et le Secrtariat donna lecture desamendements. Les crochets furent ts des paragraphes traitantdes objectifs quantitatifs: 8.5, 8.12, 8.16, et 8.21. Dans leparagraphe 8.17, un renvoi en bas de page dfinissant lamaternit sans risque fut ajout. Les crochets autour de maternit sans risque furent galement enlevs dans lesparagraphes 8.19, 8.20, 8.22 et 8.24. Le paragraphe 8.25 estmaintenant ainsi libell: En aucun cas, l'avortement ne sauraittre promu en tant que mthode de planification familiale . Tousles gouvernements et les organisations intergouvernementales etnon gouvernementales sont engags renforcer leurs niveauxd'implication quant la sant de la femme, traiter les effetsde l'avortement risque comme un problme majeur de santpublique et rduire le recours l'avortement par l'expansionet l'amlioration des prestations de planification familiale. Laprvention des grossesses non dsires doit toujours bnficierde la plus haute priorit et tout doit tre fait pour liminer lebesoin de recourir l'avortement. Les femmes souhaitantinterrompre leur grossesse doivent pouvoir accder desinformations fiables et des conseils empreints de comprhension.Toute mesure ou tout changement d'orientation relatifs l'avortement dans le cadre du systme de sant, ne sauraitintervenir qu' l'chelon national ou local et que conformmentaux procdures lgislatives nationales. Dans les circonstances ol'avortement n'est pas contraire la loi, l'avortement doit tresans risques. Dans tous les cas, les femmes doivent pouvoiraccder des services de qualit, en mesure de grer toutecomplication dcoulant de l'avortement. Le conseil postavortement, l'ducation et les services de planificationfamiliale doivent tre promptement offerts, ce qui permettrad'viter la rptition des avortements . le renvoi en bas depage est ainsi libell: l'avortement risque est dfini commetant une procdure d'interruption de grossesse non dsireeffectue par des personnes ne disposant pas des aptitudesncessaires ou dans un environnement dpourvu du minimum denormes mdicales, ou les deux la fois. Le Saint Sige,soutenu par Malte et l'quateur, dclara qu'il n'endossait pasl'avortement lgalis et qu'il rservait son assentiment enattendant les discussions en Plnire. La Jordanie, soutenue parla Libye, dclara qu'elle interprtera ce paragraphe selon la loiIslamique. Les tats de l'Amrique Centrale dclarrent qu'ilstaient en train de travailler sur la version Espagnole du texteet qu'ils rservaient leur position en attendant la traduction.Le Bnin affirma que les pays francophones s'taient accords surun texte acceptable. Le texte fut adopt ad referendum avec noteprise de toutes les rserves.
XII. TECHNOLOGIE, RECHERCHE ET DVELOPPEMENT: Le Secrtariatdonna lecture des deux paragraphes amends dans ce chapitre. Auparagraphe 12.17, les crochets entourant les mots tant donnque l'avortement risque constitue une menace majeure pour lasant des femmes et pour leur vie, ... . Dans l'annotation duparagraphe 12.20 (objectifs), la liste des groupes dfavorissest maintenant spcifie par: qui pourrait inclure . Au sous-paragraphe 12.20 (b), la Gambie ajouta le mot individus , cequi donne pour amliorer le bien tre des individus et desfamilles .
X. MIGRATION INTERNATIONALE: Le Secrtariat donna lecture desamendements apports au paragraphes 10.3 (minorits ethniques,religieuses ou linguistiques), 10.7 (changement climatique),10.13 `besoins particuliers des enfants et des personnes ges),10.20 (migrants en situation irrgulire), et 10.25 (rfugis,demandeurs d'asile, et personnes dplaces). La seconde partie duparagraphe 10.12 fut entirement reformule et on ne s'y rfreplus au droit au regroupement familial. Plus de 35 participantsexprimrent leurs regrets, frustration, tristesse, difficults etparfois mme, leurs rserves. Il s'agit entre autres de laRpublique Dominicaine, la Zambie, le Mali, le Bnin, leZimbabwe, la Gambie, Cuba, le Sngal, la Tunisie, l'Algrie, laChine, le Cameroun, le Swaziland, l'quateur, le Nicaragua, leGuatemala, le Mexique, la Mauritanie, le Honduras, la Libye, leLiberia, le Chili, Les Philippines, le Bangladesh, la Bolivie,l'Ouganda, le Malawi, le Botswana, le Prou, le Salvador, leParaguay, le Saint Sige, le Surinam, le Congo, le Tchad etHati. Le Canada dclara que pour la premire fois, les pays sontd'accord pour mettre en oeuvre, dans la pratique, le regroupementfamilial dans le cadre de leur lgislation nationale, ce quiconstitue un rel progrs. Le Prsident commenta qu'il est tristede constater que les divisions sont plus accentues ds lorsqu'il s'agit de migration et de questions y affrentes. Plusieursdlgus demandrent le rejet du projet, tant donn qu'iln'tait pas entirement endoss. Le Zimbabwe dclara qu'uncompromis pourrait intervenir sur la base d'une rfrence l'Article 10.1 de la Convention sur les Droits de l'Enfant. LePrsident ajourna l'adoption du chapitre.
GRANDE COMMISSION
La journe connut une suite d'interruptions et la GrandeCommission dut attendre que les groupes de travail restreintsatteignissent un consensus autour des questions en suspens et quele Secrtariat fint de photocopier diffrents chapitres. Maisle consensus demeura insaisissable et lorsqu'on leva la sance 21h, de nombreux points n'taient pas encore rgls.
AMENDEMENTS DANS LE TEXTE NON CROCHET: Dans la matine, lePrsident, Fred SAI, appela une runion officieuse pour yprsenter les amendements au texte non crochet approuvs par lesAmis du Prsident. Le premier amendement intressa le paragraphe3.19 qui traite des groupes sociaux dfavoriss. Le mot pertinent fut ajout droits en matire de reproduction et lorsqu'appropri la rfrence aux enfants dans lerenvoi en bas de page 17. L'thiopie demanda comment la sant enmatire de reproduction pouvait s'appliquer aux nourrissons ouaux enfants et le prsident rpondit que le cas se prsentaitdans certaines circonstances mdicales et que c'tait lprcisment la raison pour laquelle lorsqu'appropri devaittre retenu. Le Liberia suggra de garder cette rfrence entreparenthses mais l'gypte dsapprouva. La Malaisie, le Brsil,l'Indonsie, l'Iran, le Nigeria, la Zambie, le Canada, le Bnin,la Libye et la Gambie exprimrent leur soutien. Au paragraphe4.9, prostitution force fut remplac par exploitation travers la prostitution . Au paragraphe 4.17, le nouveau textese rfre aux droits quitables en matire de succession .Dans le paragraphe 4.21, la rfrence aux alternatives aumariage prcoce fut supprime et au paragraphe 4.29, le mot pertinent fut ajout pour qualifier les programmess'adressant aux garons avant le dbut de leur vie sexuelle.Concernant l'ensemble du Chapitre IV, l'Algrie, soutenue par leBnin, dclara que la formule utilise en rfrence l'habilitation des femmes n'tait pas adquate, enparticulier dans la version Franaise. Au paragraphe 5.5(limination de toutes formes de contraintes et dediscrimination), le Zimbabwe, l'UE, l'Autriche et l'Australiefirent objection la nouvelle rfrence la famille ainsiqu' la suppression de mariage et autres formes d'union .La Slovnie, la Zambie, le Nigeria et la Gambie taient pour lemaintien de la rfrence la famille . L'Uruguay suggra familles en guise de compromis. Le Prsident encouragea lesparticipants accepter le texte avec les rserves qu'ilcontient, mais tant donn leur nombre, un groupe de travail duttre form pour traiter ce sujet. Au paragraphe 6.27, le texteamend se rfre aux droits de maintien et de gestion despopulations autochtones sur leurs territoires . Au paragraphe8.24, on enleva les crochets autour de maternit sans risque mais le Saint Sige dclara que cela tait soumis l'adoption duChapitre VII. La rfrence mariage prcoce et unions fut remplace par formation familiale . Il y eut discussionautour du paragraphe 10.7 qui traite du problme des pays menacspar le rchauffement de la plante et le changement climatique,lorsque l'UE demanda pourquoi le mot imminemment fut ajoutpour changer le sens du texte. L'Inde, Papua Nouvelle Guine, lesles Marshall et le G-77 rpondirent que cet amendementamliorait le texte et demandrent l'UE de retirer sonobjection. L'amendement fut accept. La dernire modificationintressa le paragraphe 14.3, l o le Zimbabwe demanda pourquoi durable fut ajout dveloppement. Le Prsident, soutenu parle Sri Lanka, rpondit que le monde ne veut plus jamais d'undveloppement non durable.
III. LIENS RCIPROQUES ENTRE POPULATION, CROISSANCE CONOMIQUEET DVELOPPEMENT DURABLE: Au cours de la sance officielle quisuivit, le Chapitre III fut adopt ad referendum. Le Secrtariatdonna lecture des amendements qui avaient t approuvs par laCommission lors d'une prcdente sance officieuse et au cours decette mme matine (3.19). Dans le paragraphe 3.16, les crochetsautour de la dernire phrase (mettre fin la discriminationcontre les femmes) furent ts. Le Saint Sige fit remarquer que services de sant en matire de reproduction) tait encoreentre crochets. Au paragraphe 3.21, la rfrence latransparence et la rduction de la corruption au sein desinstances gouvernementales fut te et une rfrence audveloppement des ressources humaines, ajoute. Les crochetsautour du paragraphe 3.22 (environnement conomique favorable)furent supprims.
IV. GALIT DES SEXES, QUIT ET HABILITATION DES FEMMES: Quatreparagraphes avaient t amends. Les paragraphes 4.9 et 4.17avaient t approuvs dans la matine. Dans les paragraphes 4.21et 4.29, les alternatives au mariage prcoce et comprenantla sant relative la sexualit et les droits en matire dereproduction furent supprims. Le chapitre fut adopt adreferendum.
VI. ACCROISSEMENT ET STRUCTURE DE LA POPULATION: A travers toutle Chapitre VI, populations autochtones fut mis au singulier.Notant l'amendement au paragraphe 6.27, prcdemment approuv, lechapitre fut adopt ad referendum.
V. LA FAMILLE, SES RLES, COMPOSITION ET STRUCTURES: Auparagraphe 5.1, concepts de la famille fut remplac par formes de la famille et dans le paragraphe 5.5 (liminationde toutes formes de contrainte et de discrimination), les mots mariage, autres formes d'union et furent supprims nelaissant que la rfrence la famille . Le Saint Sigeindiqua sa prfrence pour le maintien de concepts de lafamille et la Bolivie soutint formes . L'Allemagne (au nom del'UE), soutenue par l'Autriche et d'autres, dclara prfrer lapremire formulation du paragraphe 5.5. Le Zimbabwe, la Zambie,la Rpublique Dominicaine, le Honduras et l'quateur ne voulaientpas la suppression de mariage . Le Bnin demanda de nouvellesconsultations.
I. PRAMBULE: Aprs le djeuner, le Prsident mena une lectureparagraphe par paragraphe du texte rvis du Prambule, tel quengoci par les Amis du Prsident. Quelques uns des paragraphesposaient encore problme. Au paragraphe 1.5 (mandat de laConfrence), l'Algrie demanda une rfrence au dveloppement,dans la dernire phrase. L'Allemagne souligna que dans la secondephrase, le lien est tabli entre population et dveloppement.Rien n'tait rgl. Le paragraphe 1.8 contient encore descrochets autour de la rfrence la sant en matire desexualit et de reproduction. Au paragraphe 1.9 (mobilisation desressources), l'UE proposa d'amender la seconde phrase pour avoir ...une mobilisation des ressources sera ncessaire aux niveauxnational et international... et plaa des crochets autour de larfrence aux ressources financires nouvelles etadditionnelles . L'Algrie, au nom du G-77, dclara quel'amendement introduit par l'UE devait tre mis entre crochets.Au paragraphe 1.17 (intensification des efforts dans lesactivits en matire de population et de dveloppement), le G-77amenda la dernire phrase en supprimant la rfrence aux convictions philosophiques ce qui donna: ...ainsi que lesresponsabilits partages mais diffrencies pour un futurcommun. Le Pakistan voulut ajouter ses devant croyancesreligieuses mais certains dlgus y firent objection. Leparagraphe 1.8 (objectifs) fut amend de sorte que la dernirephrase s'en trouve ainsi libelle: parmi ces objectifs:l'ducation, en particulier celle des filles; la parit hommefemme et l'galit des sexes; la rduction des taux de mortalitdes nourrissons, infantile et maternelle; et l'accs de tous aux[services de sant en matire de sexualit et de reproduction, ycompris la planification familiale] ainsi que la croissanceconomique soutenue dans le cadre du dveloppement durable . Auparagraphe 1.20 (accomplissement des objectifs de la Confrence),l'Algrie changea tous les groupes de la socit par tousles membres de la socit . Dans 1.21, l'UE mit entre crochets les valeurs culturelles et religieuses , en attendant lersultat des discussions sur le chapeau du Chapitre II. VIII.SANT, MORBIDIT ET MORTALIT: Aprs une pause, la runionofficieuse fut reprise et le Secrtariat donna lecture desamendements. Les crochets furent ts des paragraphes traitantdes objectifs quantitatifs: 8.5, 8.12, 8.16, et 8.21. Dans leparagraphe 8.17, un renvoi en bas de page dfinissant lamaternit sans risque fut ajout. Les crochets autour de maternit sans risque furent galement enlevs dans lesparagraphes 8.19, 8.20, 8.22 et 8.24. Le paragraphe 8.25 estmaintenant ainsi libell: En aucun cas, l'avortement ne sauraittre promu en tant que mthode de planification familiale . Tousles gouvernements et les organisations intergouvernementales etnon gouvernementales sont engags renforcer leurs niveauxd'implication quant la sant de la femme, traiter les effetsde l'avortement risque comme un problme majeur de santpublique et rduire le recours l'avortement par l'expansionet l'amlioration des prestations de planification familiale. Laprvention des grossesses non dsires doit toujours bnficierde la plus haute priorit et tout doit tre fait pour liminer lebesoin de recourir l'avortement. Les femmes souhaitantinterrompre leur grossesse doivent pouvoir accder desinformations fiables et des conseils empreints de comprhension.Toute mesure ou tout changement d'orientation relatifs l'avortement dans le cadre du systme de sant, ne sauraitintervenir qu' l'chelon national ou local et que conformmentaux procdures lgislatives nationales. Dans les circonstances ol'avortement n'est pas contraire la loi, l'avortement doit tresans risques. Dans tous les cas, les femmes doivent pouvoiraccder des services de qualit, en mesure de grer toutecomplication dcoulant de l'avortement. Le conseil postavortement, l'ducation et les services de planificationfamiliale doivent tre promptement offerts, ce qui permettrad'viter la rptition des avortements . le renvoi en bas depage est ainsi libell: l'avortement risque est dfini commetant une procdure d'interruption de grossesse non dsireeffectue par des personnes ne disposant pas des aptitudesncessaires ou dans un environnement dpourvu du minimum denormes mdicales, ou les deux la fois. Le Saint Sige,soutenu par Malte et l'quateur, dclara qu'il n'endossait pasl'avortement lgalis et qu'il rservait son assentiment enattendant les discussions en Plnire. La Jordanie, soutenue parla Libye, dclara qu'elle interprtera ce paragraphe selon la loiIslamique. Les tats de l'Amrique Centrale dclarrent qu'ilstaient en train de travailler sur la version Espagnole du texteet qu'ils rservaient leur position en attendant la traduction.Le Bnin affirma que les pays francophones s'taient accords surun texte acceptable. Le texte fut adopt ad referendum avec noteprise de toutes les rserves.
XII. TECHNOLOGIE, RECHERCHE ET DVELOPPEMENT: Le Secrtariatdonna lecture des deux paragraphes amends dans ce chapitre. Auparagraphe 12.17, les crochets entourant les mots tant donnque l'avortement risque constitue une menace majeure pour lasant des femmes et pour leur vie, ... . Dans l'annotation duparagraphe 12.20 (objectifs), la liste des groupes dfavorissest maintenant spcifie par: qui pourrait inclure . Au sous-paragraphe 12.20 (b), la Gambie ajouta le mot individus , cequi donne pour amliorer le bien tre des individus et desfamilles .
X. MIGRATION INTERNATIONALE: Le Secrtariat donna lecture desamendements apports au paragraphes 10.3 (minorits ethniques,religieuses ou linguistiques), 10.7 (changement climatique),10.13 `besoins particuliers des enfants et des personnes ges),10.20 (migrants en situation irrgulire), et 10.25 (rfugis,demandeurs d'asile, et personnes dplaces). La seconde partie duparagraphe 10.12 fut entirement reformule et on ne s'y rfreplus au droit au regroupement familial. Plus de 35 participantsexprimrent leurs regrets, frustration, tristesse, difficults etparfois mme, leurs rserves. Il s'agit entre autres de laRpublique Dominicaine, la Zambie, le Mali, le Bnin, leZimbabwe, la Gambie, Cuba, le Sngal, la Tunisie, l'Algrie, laChine, le Cameroun, le Swaziland, l'quateur, le Nicaragua, leGuatemala, le Mexique, la Mauritanie, le Honduras, la Libye, leLiberia, le Chili, Les Philippines, le Bangladesh, la Bolivie,l'Ouganda, le Malawi, le Botswana, le Prou, le Salvador, leParaguay, le Saint Sige, le Surinam, le Congo, le Tchad etHati. Le Canada dclara que pour la premire fois, les pays sontd'accord pour mettre en oeuvre, dans la pratique, le regroupementfamilial dans le cadre de leur lgislation nationale, ce quiconstitue un rel progrs. Le Prsident commenta qu'il est tristede constater que les divisions sont plus accentues ds lorsqu'il s'agit de migration et de questions y affrentes. Plusieursdlgus demandrent le rejet du projet, tant donn qu'iln'tait pas entirement endoss. Le Zimbabwe dclara qu'uncompromis pourrait intervenir sur la base d'une rfrence l'Article 10.1 de la Convention sur les Droits de l'Enfant. LePrsident ajourna l'adoption du chapitre.
DANS LES COULOIRS
Au cours de la journe, il y eut souvent davantage d'activits lelong des couloirs et dans les petites salles de confrence quedans la Salle Chefren. Pendant que le personnel du Secrtariatessayait de compiler, photocopier et faire circuler lesamendements introduits aux diffrents chapitres, les dlguscouraient de salle en salle pour essayer de s'accorder surquelque formulation consensuelle pour les questions controversesqui restent dans le texte. Dans l'une des salles, les discussionssur le regroupement familial (paragraphe 10.12) se terminrentenfin en dbut de soire pour trouver que l'adoption du texte de compromis tait reporte par la Grande Commission. Lesconsultations se poursuivirent aussi autour des droits en matirede sexualit et de reproduction et de la Sant y affrentes,objet du Chapitre VII; le chapeau du Chapitre II (principes); leparagraphe 5.5 (famille, mariage et autres formes d'union );le paragraphe 13.15 (montant estimatif des dpenses pour la miseen oeuvre du Programme d'Action); et le paragraphe 14.3 (f)(droits humains lmentaires), ayant rapport galement avec lesPrincipes. Les consultations commencrent aussi sur quelquespoints en suspens dans le Prambule, exposs au sein de la GrandeCommission. Comme le temps passait et que le consensus n'taitpas en vue, plusieurs dlgus ralisrent que leur seule journede libre au Caire pourrait avoir saut.
A SUIVRE AUJOURD'HUI
PLNIRE: La Plnire poursuivra son dbat gnral. Parmi lesintervenants, il y aurait le Salvador, la Cte d'Ivoire, leTchad, l'Organisation de la Confrence Islamique, Myanmar,Belarus, l'Islande, la Rpublique Tchque, Chypre, la RpubliqueCentre Africaine, le Cambodge, la Rpublique Dominicaine, leProu, le Liberia, la Rpublique Populaire Dmocratique du Laos,la Rpublique Unie de Tanzanie, l'Angola , le Burundi, le Fondsdes Nations Unies pour les Activits en matire de Population,les les Vierges US, les Seychelles, le Zare, la Guine, CostaRica, la Gambie, Hati, la Jordanie, le Gabon, le Rwanda, SanMarin, la Syrie, le Togo, l'Azerbadjan, Sao Tome et Principe, laLituanie, la Gorgie, l'Armnie, le Turkmnistan, PathfinderInternational, Vivid Communication with Women in their Culture,Associated Country Women of the World, l'Union Inter-Parlementaire, l'Association Indienne de Planification Familiale,la Confdration Internationale des Syndicats Libres, le FondsArabe pour le Dveloppement conomique et Social. GRANDECOMMISSION: La Grande Commission ne parvint pas terminer sestravaux comme prvu, ce samedi. Par consquent elle se runira denouveau ce matin 10h, dans la Salle Chefren pour l'adoption adreferendum des chapitres restants du Programme d'Action. Inch-Allah.