Daily report for 21 September 2003

DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 2003

Des vnements spciaux organiss par le Forum Forestier des Peuples Indignes, le Comit des Jeunes du CFM, FSC Canada et l'Institut canadien de la foresterie, se sont drouls toute la journe. Dans la soire, les participants ont assist la crmonie d'ouverture et ont entendu les allocutions de bienvenue, donnes par nombre de dignitaires, dont le Directeur Gnral de la FAO, Jacques Diouf, et le Secrtaire Gnral du XIIe CFM, Jean-Louis Krouac. Des manifestations culturelles et l'inauguration d'une exposition ont galement eu lieu au cours de la soire.

Le XIIe Congrs forestier mondial (CFM) s'est ouvert dimanche 21 septembre et ses travaux se poursuivront jusqu' dimanche 28 septembre, Qubec Ville, au Canada. Le Congrs se tient environ une fois tous les six ans, sous l'gide de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) et sert de forum pour l'change des vues et des expriences, l'examen des problmes forestiers et la formulation de larges recommandations porte rgionale ou mondiale. Le thme du XIIe CFM est "Forts: source de vie."

CEREMONIE D'OUVERTURE

La crmonie s'est ouverte par un spectacle donn par le groupe des peuples indignes canadiens du Wendake. Jean-Louis Krouac, Secrtaire Gnral du XIIe Congrs forestier mondial, a soulign que l'objectif du CFM est d'laborer une vision pour l'avenir des forts, et a souhait la bienvenue aux participants. Les participants ont ensuite dsign Herb Dhaliwal, Ministre des Ressources Naturelles du Canada et Sam Hamad, Ministre des Ressources Naturelles, de la Faune et de la Flore et des Parcs du Qubec, respectivement, Prsident et Co-prsident du CFM.

Wellie Picard, Chef de la Nation des Huron-Wendat, intervenant au nom de Phil Fontaine, Chef national de l'assemble canadienne des Premires Nations, a soulign que l'avenir de la majeure partie des peuples indignes dpend des forts, et a fait part de la dtermination des peuples indignes de demander la reconnaissance de leurs droits fondamentaux.

Osman Pepe, ministre turque de l'environnement et des forts, retraant le droulement du XIe CFM en Turquie et l'approbation de la Dclaration d'Antalya, a raffirm l'engagement de son pays en faveur de la protection des forts, de la conservation de la diversit biologique et de la ralisation de Gestion Forestire Durable (GFD).

Jacques Diouf, directeur gnral de la FAO, a parl du lien important entre le bien-tre des forts et celui des tres humains, faisant tat, en particulier, du rle des forts dans l'allgement de la faim, l'engendrement de revenus et la fourniture d'avantages environnementaux. 

Sam Hamad, ministre des ressources naturelles, de la faune et de la flore et des parcs du Qubec, parlant au nom du Premier ministre du Qubec, Jean Charest, a souhait aux participants, la bienvenue au Qubec. Il a affirm que la province est prte partager avec le reste du monde, les expriences positives acquises dans le domaine de la gestion forestire durable.

Herb Dhaliwal, ministre des ressources naturelles du Canada, parlant au nom de Premier ministre canadien, Jean Chrtien, a soulign l'importance des forts pour les Canadiens, et a fait part de l'engagement de son pays en faveur du dialogue mondial et de l'dification de partenariats permettant de garantir un avenir durable aux forts.

EVENEMENTS SPECIAUX

Forum Forestier des Peuples Indignes

Prsent par le Comit d'Organisation du Forum Forestier des Peuples Indignes  

Le Forum Forestier des Peuples Indignes s'est tenu du 19 au 21 septembre, dans les Territoires des Huron-Wendat. Le vendredi 19 septembre, le Chef de la nation hte, Wellie Picard, et le Chef rgional de l'assemble des Premires Nations du Qubec et du Labrador, Ghislain Picard, ont souhait aux participants, la bienvenue sur les territoires traditionnels des nations. Le samedi 20 septembre, Arthur Manuel, du Rseau des Peuples Indignes pour l'Economie et le Commerce, a labor sur les soumissions juridiques, portant sur les intrts fonciers des peuples indignes, qui ont t officiellement acceptes par les tribunaux du commerce international. Parshuram Tamang, du Forum Permanent des Questions Indignes, a prsent les positions des peuples indignes, dclares lors du congrs mondial sur les Parcs, tenu Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2003, appelant la reconnaissance des droits ancestraux sur les territoires et les ressources naturelles.

Dave Nahwegahbow, de FSC International, a parl de la manire dont la structure et les principes de FSC assurent la protection des droits des peuples indignes. Rune Fjellheim, du Conseil International des Saami, a prsent un rapport sur les longues ngociations menes autour du Projet de Dclaration sur les Droits des Peuples Indignes, appelant son adoption, d'ici 2004. L'aprs-midi, les participants se sont rpartis en trois groupes de travail linguistiques, pour l'laboration des points cls du Plan d'action de Wendake.

Au cours de la plnire, les participants indignes ont prsent des rapports sur les initiatives spciales et les proccupations particulires ayant trait la foresterie. Le dimanche 21 septembre, Russell Diabo a prsent l'Accord Tri-latral conclu entre les Algonquins du Lac Barrire et les gouvernements du Qubec et du Canada, qui englobe la mise en uvre du Plan de Gestion Intgre des Ressources. Peggy Smith, de l'Universit de Lakehead, a prsent une vision de la participation des peuples indignes dans l'conomie forestire, lorsque les obstacles, tels que celui pos au droit de proprit foncire long terme, auront t levs. Nicolas Aguilar Murillo, de la communaut de San Juan, au Mexique, a prsent un rapport sur les oprations forestires communales de son peuple. Valrie Courtois, de la Nation des Innu, a parl de la manire dont sa nation parvient, grce une planification intgre, attnuer l'impact des dveloppements industriels dans les territoires des Nitassinan. Elle a not aussi que les Innu, gardiens de savoirs traditionnels,  suivent attentivement les diffrents dveloppements. Victoria Tauli-Corpuz, de la Fondation Tebtebba, a fait part de ses rserves l'gard de divers accords de l'Organisation Mondiale du Commerce. Tom Griffiths, du Programme pour les Peuples Forestiers, a parl de l'absence de politiques contraignantes relatives aux droits des peuples indignes, au sein des agences de dveloppement nationales et multinationales.

Harry Bombay, de l'Association Nationale des Aborignes Forestiers, a prsent le premier projet de texte du Plan d'action de Wendake. Nombre de participants ont appel une formulation plus forte de la rfrence l'autodtermination et la souverainet permanente sur la terre et les ressources naturelles. Quelques dlgus ont fait part de leurs rserves concernant le risque de voir le Plan venir consacrer le prlvement des ressources forestires au lieu de mettre en exergue la priorit devant tre accorde aux droits des peuples indignes. Le ministre Dhaliwal a encourag l'adoption d'une gestion forestire profitant aux gnrations prsentes et venir. Les participants ont dcid de confier un comit de rdaction, le soin de parachever le Plan d'action de Wendake, pour prsentation au CFM.

Pour de plus amples renseignements:
http://www.iddpnql.ca
http://www.afn.ca
http://www.wendake.com
http://www.nafaforestry.org
http://www.indigenousnetworkoneconomiesandtrade.com
http://www.fscoax.org
http://www.barrierelake.ca
http://www.innu.ca
http://www.tebtebba.org
http://www.forestpeoples.org

Contacts:
Arthur Manuel: artmanuel@earthlink.net
Parshuram Tamang: ps@tamang.wlink.com.np
David Nahwegahbow: dndaystar@sprint.ca
Rune Sverre Fjellheim: rune.fjellheim@saamicouncil.net
Russell Diabo: rdiabo@sympatico.ca
Peggy Smith: peggy.smith@lakeheadu.ca
Nicolas Aguilar Murillo: gananico@yahoo.com.mx
Valrie Courtois: vcourtois@innu.ca
Victoria Tauli-Corpuz: vco@skyinet.net
Thomas Griffiths: tom@fppwrm.gn.apc.org

Que faire de nos forts? Rflchir, parler et prendre des mesures

Prsent par le Comit des Jeunes

Les participants ont trait du rle des jeunes dans la gestion forestire durable (GFD, dans les exposs et les dbats qui les ont suivis.

Catalina Santamaria, du Forum des Nations Unies sur les Forts (FNUF), a mis en exergue le rle des jeunes dans le dialogue international sur les forts. Elle a encourag les participants s'impliquer dans les dcisions politiques internationales et a donn un aperu sur les opportunits offertes leur participation.

Narayan Kaji Shrestha, de l'organisation 'Women Acting Together for Change', a prsent l'exprience npalaise dans le domaine de la gestion communautaire des forts. Il a soulign la ncessit de laisser aux communauts locales le soin de grer leurs ressources forestires, et a not que le rgime foncier est la cl de la GFD.

Mark Hubert, de l'Association canadienne des produits forestiers, a parl des efforts de l'industrie forestire canadienne visant s'assurer de la durabilit travers: la certification, l'innovation technologique, les partenariats, et l'amlioration de l'information du grand public et de la responsabilit sociale des entreprises. Il a mis en relief le rle des jeunes en tant que dirigeants futurs de l'industrie forestire.

Heather Sarantis, de 'Natural Step', a parl de la manire dont 'Natural Step' aide les entreprises adopter des stratgies durables. L'oratrice a recommand que les jeunes s'attlent relever les dfis poss la GFD.

Le ministre Hamad a mis l'accent sur les dfis poss la concrtisation de la GFD, qui doivent tre traits par les jeunes forestiers d'aujourd'hui.

Le ministre Dhaliwal a soulign l'engagement du Canada recourir aux connaissances locales, l'innovation et au dveloppement technique pour la GFD.

Les participants ont dbattu, entre autres: des rles des gouvernements et de l'industrie dans la GFD; des voies et moyens d'influer les choix des consommateurs; de la ncessit d'impliquer les forestiers dans les processus dcisionnels, tous les niveaux, et l'importance des perspectives locales dans l'laboration des critres devant encadrer la GFD.

Dans les groupes restreints, les participants ont dtermin les proccupations communes et ont propos les solutions et les actions concrtes pouvant tre prises pour aider les populations vivre en harmonie avec les forts. Les proccupations communes ont englob: la pauvret et l'ingalit, les modes non durables de consommation, la dforestation, la transparence des processus dcisionnels, et le renforcement des mesures juridiques. Les solutions recommandes ont inclus: le suivi indpendant de la gestion forestire, des mesures gouvernementales visant promouvoir des modes durables de production et de consommation, l'amlioration de la participation et la reconnaissance des connaissances locales.

Les participants ont, en outre, identifi les actions concrtes suivantes: des mesures ducationnelles, telles que le financement de programmes scolaires et l'opration d'changes internationaux; des mesures visant la promotion de pratiques intgres favorables la GFD et des mesures institutionnelles visant l'accroissement de la participation; et la reconnaissance des droits des futures parties prenantes.

Mia Sderlund, du Forum des Jeunes, a encourag les participants poursuivre leur engagement et s'engager dans les initiatives internationales, telles que celle du FNUF. Elle a appel galement une reprsentation plus large des jeunes, au sein du Congrs, recommandant que les jeunes fassent partie du programme officiel du XIIIe CFM.

Pour de plus amples renseignements:
http://www.un.org/esa/forests
http://www.wfc2003.org/en/jeunes/index.php 
http://www.fpac.ca
http://www.naturalstep.org 

Contacts:
Catalina Santamaria: santamaria@un.org
Narayan Kaji Shrestha: watchftp@wlik.cyom.np 
Mark Hubert: mhubert@fpac.ca 
Heather Sarantis: hsarantis@naturalstep.org
Mia Sderlund: soderlund@un.org 

FSC: Gestion des Forts Borales Canadiennes

Prsent par FSC Canada

Martin von Mirbach, du Comit de Coordination de FSC, charg des Forts Borales, a introduit La Norme Nationale de FSC, applique aux Forts Borales. Il a dress un tableau exhaustif du processus de ngociation y affrent. Estimant que les ngociations  reprsente une russite certaine, l'orateur a numr les facteurs qui ont permis d'aboutir un tel rsultat et, notamment, aux recommandations consensuelles soumises par les groupes de  travail concernant l'impact d'une conservation de haute valeur sur les forts et sur l'environnement; la contribution et l'avis juridique soumis par le Conseil Consultatif des Peuples Indignes; et la contribution du public. Von Mirbach a not, aussi, que les objectifs du Comit de Coordination charg des Forts Borales, visent: promouvoir des amliorations dans la gestion des forts borales, concevoir des normes faisables et adoptables et difier une comprhension commune de la bonne gestion forestire dans le boral. Il a conclu que le vrai succs de la norme se vrifiera dans sa mise en application.

Jean-Pierre Martel, de l'Association canadienne des produits forestiers (ACPF), a indiqu que l'une des conditions pour l'adhsion l'ACPF est d'accder la certification d'ici 2006. Il a not l'importance de la mise en place d'une norme ralisable, apte a promouvoir la bonne gestion forestire, et a soulign l'importance de l'harmonisation de la norme avec celles de la Finlande, de la Sude et de la Russie.

Peggy Smith, de l'Universit de Lakehead, a affirm que FSC est la seule norme de gestion forestire qui prend en ligne de compte de manire efficace les droits des peuples  indignes. Elle a not que la norme exige des candidats la certification, de prendre en ligne de compte les proccupations des peuples aborignes, dans l'laboration des plans de gestion des terres.

Harvey Mead, de l'Union qubecoise pour la conservation de la nature, a dclar que l'attention accrue porte par le public la question de la responsabilit des entreprises, confrent aux systmes d'audit, tels que la norme de FSC applique aux forts borales, une importance de plus en plus grande.

Marie-Anick Liboiron, de 'La Fort Modle du Bas Saint Laurent', a prsent le programme forestier modle mis en place au Qubec, a fait part de l'appui de son groupe en faveur de norme de FSC et a soulign que les forts modles peuvent tre adaptes aux normes de FSC.

Evoquant l'importance mondiale de la Norme Borale, Matthew Weban-Smith, du Centre International de FSC, a parl de la mission de FSC, qui consiste en la promotion de la gestion des forts, travers des normes communes de certification. Marcelo Levy, de FSC Canada, a parl de la complexit de l'harmonisation du standard boral avec ceux de la Sude et de la Finlande. Il a expliqu que le standard de la Sude a un caractre normatif, beaucoup plus prononc que celui du Canada. 

Keith Moore, de 'Moore Resource Management', a pass en revue le processus de certification de la fort prugienne de Russie, notant que le processus a connu de nombreuses difficults, notamment la non-reconnaissance des peuples indignes par la Fdration de Russie et le non-respect de la lgislation intrieure.

Pour de plus amples renseignements:
http://www.fscoax.org/
http://www.fsccanada.org/

Contacts:
Martin von Mirbach: martinvm@sierraclub.ca
Mathew Wenban-Smith: mathew@fscoax.org
Marcelo Levy: mlevy@fsccanada.org 

Le monde des exploitants forestiers

Prsent par le Canadian Institute of Forestry/Institut forestier du Canada (CIF/IFC)

Len Moores, Prsident de CIF/IFC, a ouvert la 95me Runion Gnrale Annuelle de CIF/IFC. Moores a indiqu qu'au cours de l'anne prochaine, le CIF/IFC se focalisera sur l'encouragement des futurs exploitants forestiers et sur le maintien des comptences professionnelles. Moores a parl de la runion prochaine, organise sous le thme "Une Fort sous Deux Drapeaux," parraine conjointement par le CIF/IFC et l'Association des Forestiers Amricains, du 3 au 6 octobre 2003 Edmonton, au Canada.

Une crmonie de remise des prix a rcompens les grands accomplissements raliss dans le domaine forestier au Canada, par des personnes et des groupes. Il s'agit en l'occurrence de: John Spence; Mike Apps; Jacques Carette; Yvan Hardy; Peter Blake; David Sharpe; et la Section de CIF/IFC de la Valle d' Ottawa,.

L'aprs-midi les panlistes ont dbattu de la question des partenariats forestiers mondiaux. Thomas Geary, de l'Association Internationale des Forestiers Tropicaux, a parl de la mission de son organisation, qui consiste s'assurer de la protection, de la gestion et de l'utilisation rationnelle des forts tropicales et subtropicales de la plante. Bharat Pokharel, du 'Nepal Swiss Community Forestry Project', a parl de l'importance de la foresterie communautaire pour l'amlioration des moyens de subsistance des pauvres.

Diek van der Zel, de l'Institut Forestier de la Rgion Sud-africaine, a soulign la ncessit d'un plus grand volontarisme et de ressources financires plus importantes pour le soutien du travail sur la question forestire. Alan Pottinger, de L'Association Forestire du Commonwealth (CAF), a indiqu que la CAF fournit des donnes et facilite la mise en rseau de ses membres, et continue se focaliser sur l'ducation et la formation. Jason Jabbour, de l'Association Internationale des Etudiants en Foresterie, a parl du renforcement des capacits et des cadres institutionnels, et a not que les jeunes sont des partenaires de valeur, ds aujourd'hui, et pas simplement les dirigeants de demain.

Michael Goergen, de la Socit des Forestiers Amricains (SFA), a parl du rle de la SFA dans la fourniture: des donnes disponibles concernant les forts, travers ses publications; d'un soutien au leadership; de conseils aux dirigeants politiques et aux responsables de la presse; et, des tests de certification garantissant une plus grande crdibilit aux forestiers. Shen Gui, de l'Association Forestire Chinoise, a appel l'amlioration du dveloppement forestier dans le monde, la garantie de la scurit cologique de la plante, des changes ducationnels accrus, et une coopration internationale.

Pour de plus amples renseignements:
http://www.cif-ifc.org

Contact:
Thomas Geary: forestdr@verizon.net
Bharat Pokharel: bk_pokharel@nscfp.org.np
Diek van der Zel: dokdiek@mweb.co.za
Alan Pottinger: cfa@cfa-international.org
Jason Jabbour: jason.jabbour@utoronto.ca
Michael Goergen: goergenm@safnet.org
Shen Gui: shengui-a@sohu.com

A SUIVRE AUJOURD'HUI

SESSION GENERALE: Le Programme inaugural aura lieu partir de 9h dans la salle 200, pour entendre les vues des parties prenantes, notamment celles des communauts forestires, des travailleurs forestiers, des peuples indignes, de l'industrie forestire, des propritaires forestiers privs, des ONG cologistes, des organisations de recherche forestire et des jeunes. La Session se runira, de nouveau, 14h30 pour la prsentation du programme du Congrs.

SESSION PLENIERE: La Plnire se runira 14h45, dans la salle 200, pour entendre les introductions au Thme de la Session A (Des Forts pour les Etres Humains) et au Thme de la Session B (Des Forts pour la Plante).

SESSIONS A THEMES: Les Sessions Thmes A et B se runirons 16h, pour dbattre: des forts et des besoins des tres humains, dans la salle 206 ABC; de la mise en valeur des ressources et des produits forestiers, dans la salle 2000 D; du travail forestier, dans la salle 205 ABC; de l'tat des forts et des techniques d'valuation, dans la salle 2000 C; du maintien de la biodiversit, dans la salle 200 C; de la protection des forts, dans la salle 200 AB; de l'amlioration des arbres, dans la salle 2000 B; de la gestion des produits forestiers non-ligneux, dans la salle 204 AB; et des systmes d'agroforesterie, dans la salle 2000 A.