 |
18th Session of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
(FAO) Committee on Forestry
Rome | 13-16 March 2007
| 
|
| |
|
|
|
COFO Delegates Hold Second Day of Discussions in Rome
Delegates listened to a presentation on forest and energy.
|
|
English
On Wednesday morning, delegates heard presentations and took part in
discussions on forest and energy, forest protection, and putting
forests to work at the local level. First Vice Chair Sally Collins,
United States, chaired the first two panels. Vice Chair Hector Miguel
Abreu Aquino, Dominican Republic, chaired the third panel.
On forest and energy, Francesca Hirsch, Timber Section, UNECE, described
developments in Europe, North America and the Commonwealth of Independent
States. Hikojiro Katsuhisa, Chief of Forest Products and Forest Industry
Division, FAO, outlined policy issues with regard to wood energy, including
integration into NFPs and national energy policy..
On forest protection, Gillian Allard, FAO, presented on forest health.
She said that disease outbreaks and invasive species can reduce tree
survival and forest yield, deplete water, affect international trade in
forest products, and negatively impact livelihoods. Denny Truesdale,
US Forest Service, delivered a presentation on fire management. He said
current cooperation includes development of regional fire management
strategies, organization of conferences, development of model
agreements, and regional and international training in community-based
fire management.
Eva Mueller, FAO, presented on putting forestry to work at the local level.
She identified obstacles to community-based SFM, including lack of
secure forestry tenure, excessively complicated legal procedures, lack
of technical know-how, and conflicting stakeholder interests.
In the afternoon, an in-session seminar chaired by Barbara Ruis, UNEP
Environmental Law Branch, discussed regional action on SFM. The seminar
was opened with an overview of the six FAO forestry regions, after which
presentations were made on approaches, accomplishments and challenges
in each region.
|
Français
Dans la matinée du mercredi, les délégués
ont écouté les exposés et pris part aux
débats sur : forêts et énergie, protection des
forêts et foresterie au service du niveau local. Sally Collins
des États-Unis, premier vice-président de la
conférence, a présidé les deux premiers groupes.
Hector Miguel Abreu Aquino de la République dominicaine,
vice-président de la conférence, a présidé
le troisième groupe.
Sur forêts et énergie, Francesca Hirsch, Chef, Service Bois,
de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (UNECE),
a présenté un exposé sur les développements
en Europe, en Amérique du Nord et dans les États
indépendants du Commonwealth. Hikojiro Katsuhisa, Chef de la
Division des industries et des produits forestiers, FAO, a mis l'accent
sur les questions de politique relative à la dendroénergie,
en particulier l'intégration dans les programmes forestiers
nationaux (PFN) et dans la politique énergétique nationale.
Sur protection des forêts, Gillian Allard de la FAO, a
présenté un exposé sur la santé des
forêts. Denny Truesdale de US Forest Service, a fait une
présentation sur la lutte contre les feux de forêts.
Elle a indiqué que les épidémies et les
espèces envahissantes peuvent réduire la
longévité des arbres et le rendement des forêts,
appauvrir l'eau, nuire au commerce international des produits
forestiers et avoir un impact négatif sur les modes de vie.
Elle a ajouté qu'actuellement, la coopération porte
entre autres, sur le développement des stratégies
régionales de lutte contre les incendies, l'organisation des
conférences, l'élaboration d'accords types et la
formation régionale et internationale en matière de
lutte contre les incendies axée sur la communauté.
Eva Mueller de la FAO, a présenté un exposé sur la
foresterie au service du niveau local. Elle a identifié des
obstacles à la GDF axée sur la communauté,
notamment: l'absence de tenure forestière solide, les
procédures légales excessivement compliquées,
l'absence de savoir-faire technique et les conflits
d'intérêts chez les parties prenantes.
Dans l'après-midi, une réunion parallèle
présidée par Barbara Ruis de la Section du droit de
l'environnement du PNUE, a examiné les mesures
régionales relatives à la gestion durable des
forêts. La réunion avait débuté avec une
revue générale des six régions forestières
de la FAO, suivie par des exposés sur les approches, les
réalisations et les défis dans chaque région.
|
Español
El miércoles por la mañana los delegados escucharon las
presentaciones y tomaron parte en las discusiones sobre bosques y
energía, protección de bosques y el trabajo forestal a
nivel local. La Vicepresidente Primera, Sally Collins, de Estados Unidos,
presidió los primeros dos paneles. El Vicepresidente Héctor
Miguel Abreu Aquino, de la República Dominicana, presidió
el tercer panel.
Sobre bosques y energía, Francesca Hirsch, de la Sección
de la Madera de la Comisión Económica para Europa de las
Naciones Unidas (CEPE),
describió los desarrollos en Europa, América del Norte
y el Commonwealth de Estados Independientes. Hikojiro Katsuhisa, Jefe de
Productos Forestales y del Departamento de Industria Forestal de la FAO,
se refirió a cuestiones políticas relacionadas con la
energía maderera; entre ellas, su integración en los PFNs
y las políticas energéticas nacionales.
Sobre protección de bosques, Gillian Allard, de la FAO, hizo una
presentación sobre salud forestal. Dijo que los brotes de
enfermedades y las especies invasoras pueden reducir la supervivencia de
los árboles y la cosecha forestal, mermar el agua, afectar el
comercio internacional de productos forestales, y tener un impacto
negativo sobre los sustentos. Denny Truesdale, del Servicio de Bosques
de Estados Unidos, se refirió al manejo de incendios. Sostuvo
que la cooperación actual incluye el desarrollo de estrategias
regionales de manejo del fuego, la organización de conferencias,
el desarrollo de acuerdos modelos, y la capacitación regional e
internacional en el manejo comunitario del fuego.
Eva Mueller, de la FAO, hizo una presentación sobre el trabajo
forestal a nivel local. Identificó los obstáculos que
enfrenta el OFS comunitario, incluyendo entre ellos a la falta de una
tenencia segura de los bosques, a los excesivamente complicados
procedimientos legales, a la falta de conocimiento técnico y a
los intereses encontrados de los diferentes sectores involucrados.
Por la tarde, Bárbara Ruis, de Área de Derecho Ambiental
del PNUMA, se refirió a la acción regional sobre el OSB
en un seminario realizado dentro de la sesión. El seminario
comenzó con un panorama de las seis regiones de silvicultura de
la FAO, que fue seguido por presentaciones sobre enfoques, logros y
desafíos en cada región.
|
|
Wednesday, 14 March
|
|
COFO Plenary
|
|
Francesca Hirsch, Timber Section, UNECE.
|
Hikojiro Katsuhisa, Chief of Forest Products and Forest Industry Division, FAO.
|
Matthias Schwoerer, Germany, on behalf of the EU.
|
Harald Aalde, Norway.
|
Luis Ernesto Barrera Garavito, Guatemala.
|
Matar Cissé, Senegal.
|
The IFFA.
|
Wulf Killmann, Director, Forest Products and Industries Division, FAO.
|
First Vice Chair Sally Collins, United States.
|
Gillian Allard, FAO, presented on forest health.
|
Denny Truesdale, US Forest Service, delivered a presentation on fire
management.
|
José Cuenca Anaya, Spain.
|
Elena Kulikova, Russian Federation.
|
Beatriz Calvo, Colombia.
|
José Antonio Prado, Director, Forest Management Division, FAO.
|
Vice Chair Hector Miguel Abreu Aquino, Dominican Republic.
|
Eva Mueller, FAO.
|
Christian Küchli, Switzerland.
|
|
In-Session Seminar: Regional Action on SFM
|
In-session seminar chaired by Barbara Ruis, UNEP Environmental Law Branch.
|
|
