ENB @ WG8j-2, February 4-8 2002

2ème Réunion Intersessions du Groupe de Travail Spécial, de Composition Non Limitée, sur l'Article 8(j) et des Clauses en Rapport de la Convention sur la Diversité Biologique

Montreal, Canada; 4-8 février 2002

Web
Archive:
(English)

|Curtain| Tue 5 | Wed 6 | Thu 7 | Fri 8 |

Web Archive:
(Français)

|Curtain| Mar 5 | Mer 6 | Jeu 7 | Ven 8 |

Les faits marquants de la journée du lundi 4 février 2002

La Plénière d'Ouverture:

La deuxième réunion du Groupe de Travail Spécial, de Composition Non Limitée, sur l'Article 8(j) et des Clauses en Rapport de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB) a démarré par une cérémonie aux couleurs indigènes. La Plénière devait ensuite entendre les allocutions d'ouverture puis procéder à l'examen des questions d'organisation, entendre lecture déclarations d'ordre général et autres rapports. Le Sous-groupe de Travail I (SGT-I) devait, ensuite, se pencher sur les grandes lignes du rapport composite concernant la situation présente et les tendances. De son côté, le Sous-groupe de Travail II (SGT-II) a planché sur la question de l'efficacité des instruments disponibles relatifs, en particulier, aux droits de propriété intellectuelle (DPI), qui ont des implications sur la protection du savoir traditionnel. Photo ci-dessus: Le Chef de la Première Nation, Charlie Patton, donnant son allocution de bienvenue.

ENB Summary

Mon 11

BNT Sommaire

Lun 11

ENB Daily Reports

Fri 08
Thu 07
Wed 06
Tue 05
Mon 04

Rapports quotidiens du BNT

Ven 08
Jeu 07
Mer 06
Mar 05
Lun 04

*
To listen to Real Audio files, you will need the free Real Audio player.

* To view PDF files, you will need the free Adobe Acrobat

	real audio to follow Reuben Olembo, au nom du Président de la CdP-5, a évoqué les progrès accomplis dans le domaine du Savoir Traditionnel et a souligné que cette réunion devrait aider à renforcer les communautés indigènes et locales, en tant que partenaires sociaux au sein de la CDB.

	real audio to follow Hamdallah Zedan, Secrétaire Exécutif de la CDB, a remercié les gouvernements du Canada et de l'Espagne pour le soutien financier apporté à la participation des représentants des communautés indigènes. L'orateur a également passé en revue les tâches prioritaires du programme de travail sur l'Article 8(j).

	real audio to follow Paul Chabeda, au nom du Directeur Exécutif du PNUE, Klaus Töpfer, a mis en exergue le travail fourni par le PNUE sur les questions ayant trait à l'Article 8(j).

	Fred Fortier, au nom du Forum Indigène International sur la Biodiversité (IIFB) a souligné le besoin de s'assurer de la pleine participation des peuples indigènes, et en particulier des femmes, dans la conservation de la biodiversité.

	Shakeel Bhatti, de l'Organisation Mondiale pour la Propriété Intellectuelle, a parlé des travaux de l'OMPI dans le domaine du Savoir Traditionnel et du Folklore, ainsi que des activités de son Comité Intergouvernemental sur la Propriété Intellectuelle et les Ressources Génétiques.

	Sub-Working Group I
	Esther Camac du Forum Indigène International sur la Biodiversité (IIFB) a expliqué que certains facteurs sont en train de causer la perte du savoir traditionnel et de la biodiversité. L'oratrice a également souligné l'impératif d'identifier les processus qui menacent le maintien, la préservation et l'application du savoir traditionnel.

	Rosalind a V. Tirona (PHILIPPINES) a plaidé pour une certaine souplesse dans les définitions concernant les communautés indigènes et locales.

	Sub-Working Group II
	Le CANADA a déclaré que les efforts de la CDB devraient se focaliser sur l'élaboration d'un programme de travail pour l'Article 8(j), complémentaire à celui de l'OMPI et axé sur: les instruments devant encadrer la propriété non-intellectuelle et les mécanismes nécessaires au savoir traditionnel lié à la conservation in situ; l'élaboration du caractère des lois coutumières; et le soutien du renforcement des capacités des communautés indigènes et locales dans le domaine de la préservation et la protection du savoir traditionnel.

	La CHINE a indiqué que la mise en place d'un registre international des connaissances traditionnelles pourraient offrir une protection de dimension globale et a appelé à un partage des avantages avec le détenteur du savoir dans les cas d'innovation brevetée tirée des connaissances traditionnelles.
	La Reception:


	Photos (de gauche à droite): Des participants en file d'attente pour le repas d'excellente qualité; Des membres du personnel de la CDB: Joanne, Sandra et Paola; et Abballache et Leila essayant d'obtenir d'être servis.


	Photos (de gauche à droite ): Des délégués de la région des Caraïbes; Kimo Goree, Chrsitian Dumon et Hamdallah Zedan, et l'attirail traditionnel de la Première Nation Mohawk.

	ENB Summary of the WG8j-1 (HTML, PDF) ENB Coverage of WG8j-1 The summary from the October 2001 Bonn meeting on access and benefit sharing The summary from the November 2001 Montreal meeting of the SBSTTA Draft report from the December 2001 meeting of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Second Session) ENB report of the meeting on traditional knowledge held under the CBD (Madrid, October 1997) Experts' Panel on Access and Benefit-Sharing (ENB coverage, October 1999) Linkages introduction to the CBD process CBD Secretariat web site with official documents and information for participants WIPO Secretariat
© 2002, IISD. All rights reserved.
	* To view PDF files, you will need the free Adobe Acrobat Reader.	* To listen to Real Audio files, you will need the free Real Audio player.